变译与简译：汉语重复词语口译策略.pdfVIP

变译与简译——重复的口译方法胡庚申

汉语口语中常见的重复连用现象是英语即席口译的一点。本文以实践为基础,从汉

译英的角度,较系统地探讨了重复连用时的口译方法,具体地归纳出“变译”、“简译”两

种,此外尚有“省译”和“对译”两种将另文论述。上面几例话段中的黑体字都反复连续使用

四次以上,有的重复出现六次之多。我们把在话段中连续使用的某一个(或几个)称为重复

。这类在话段中重复出现,排比连用,势必给现场的即席口译带来一定的,特别是

人使用重复的具体情况各有不同。譬如,有的可能是为了强调关键、加强语势,有的

可能是出于特殊需要、避免歧义,有的可能是限于语言能力、辞令单调,有的也可能是由于口

头言语、在所难免;再加上口译时间紧迫,不容反复思考,因此,想要区别不同情况,准确、通顺

地处理好译文,的确是一件不太容易的事。然而正因为如此,学习和探讨原话中重复连用

时如何进行口译的问题,便成为一件十分必要而又饶有的事。鉴于汉语中