2026年高级口译笔试题型专项训练.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级口译笔试题型专项训练

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

题材：国际经济合作论坛

背景：2026年某国际经济合作论坛上，某国代表就“全球供应链重构与数字经济融合”发表主旨演讲。

1.英译汉（10分）

原文：

Thetransformationofglobalsupplychainsisnolongerachoicebutanecessity.Intheeraofdigitaleconomy,countriesmustcollaboratetobuildresilientandsustainablenetworks.Otherwise,therisksofdisruptionandisolationwillbecomeincreasinglysevere.

译文要求：

请将以上英文段落准确译为中文，注意术语的准确性和句式的流畅性。

2.英译汉（10分）

原文：

Digitalizationhasreshapedthewaybusinessesoperateacrossborders.However,thedigitaldividebetweendevelopedanddevelopingnation