2026年文学翻译技巧与实践应用考试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年文学翻译技巧与实践应用考试题集

一、填空题（每题2分，共20分）

1.翻译过程中，若原文采用倒装句式，译文需根据目标语言习惯调整为__________结构，以符合______________。

2.汉语中的“文化负载词”在英语翻译中常采用______________或______________策略，如“龙”可译为__________。

3.英译汉时，被动语态的转换需考虑语境，若原文强调动作承受者，译文可采用__________或__________结构。

4.“假借字”在翻译中需结合上下文确定对应词，例如“仁”的英文翻译需根据语境选择__________或__________。

5.俄语中常见的“形动词”结构在英语翻译中常转化为__________或__________形式。

6.德语长句拆分时，需优先处理__________从句，以避免译文出现“欧式长句”问题。

7.日语“授受句”中“他动词”转换为“自动词”时，需添加__________或__________等情态助词。

8.法语中“虚拟式”动词在翻译时需根据__________选择对应语态。

9.阿拉伯语“同形异义词”翻译需借助__________或__________辅助判断。

10.朝鲜语“否定否定等于肯定”的句式在翻译时需采用________