三峡大学《翻译Ⅰ》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

三峡大学

《翻译Ⅰ》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）

A.熟能生巧

B.练习造就完美

C.实践使得完美

D.练习成就完美

2、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）

A.一石二鸟

B.一举两得

C.用一块石头杀死两只鸟

D.一箭双雕

3、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展

B.这家公司承诺降低其碳脚印并推进可持续发展

C.该企业立志于降低它的碳足迹以及推