中国古代年龄称谓英语翻译对照.docxVIP

中国古代年龄称谓英语翻译对照

婴儿时期

1.襁褓（qiǎngbǎo）

指未满周岁的婴儿。在古代，婴儿出生后会用布帛等包裹起来，“襁”指背负婴儿用的宽带，“褓”指包裹婴儿的被子，这一形象的称谓体现了婴儿需要被精心呵护的状态。英文可翻译为“swaddlingclothes;aninfantinswaddlingclothes”。在西方文化中，婴儿同样需要被包裹在柔软的织物中以获得温暖和安全感，虽然没有完全对应的形象称谓，但“swaddlingclothes”能很好地传达出类似的意思。

2.孩提（háití）

指二三岁的儿童。“孩”指小儿笑，“提”有提携之意，这个阶段的孩子开始会笑，还需要大人提携着行走。英文可表述为“toddler”，“toddler”通常指刚学会走路、蹒跚学步的孩子，年龄范围大致在一到三岁，与“孩提”所指的二三岁儿童较为契合。

童年时期

1.总角（zǒngjiǎo）

是八九岁至十三四岁的少年。古代儿童将头发分作左右两半，在头顶各扎成一个结，形如两个羊角，故称“总角”。英文可翻译为“achildwithhairintwotopknots;achildinonesearlyteens”。西方儿童在这个年龄段没有类似用发型来表示年龄阶段的称谓，但“achildinonesearlyteens”能表明是十几