手语翻译在电视新闻中的画面位置与尺寸对手语可懂度的影响研究.docxVIP

PAGE2

手语翻译在电视新闻中的画面位置与尺寸对手语可懂度的影响研究

摘要

本研究聚焦多模态语言学视域下，电视新闻手语翻译的画面位置与尺寸对聋人观众信息接收准确率的影响机制。现有研究多关注手语词汇转换，较少从视觉模态空间配置角度探讨可懂度波动。本文遵循“提出问题→分析问题→解决问题”的逻辑展开。第一章绪论明确研究背景与核心问题；第二章梳理国内外多模态手语传播文献，指出现有研究在画面空间参数上的解释力不足；第三章界定核心概念并构建“位置-尺寸-可懂度”分析框架；第四章剖析手语画面空间配置问题的生成脉络与内在矛盾，揭示其视觉认知资源竞争的本质；第五章深入阐释位置偏移与尺寸缩放影响可懂度的理论机制，明确其作用条件与边界；第六章提出手语画面标准化设置的理论框架，论证其解释力优势；第七章总结研究结论，提炼理论贡献并给出实践启示；第八章反思局限并展望未来。本文主体在于揭示空间参数对多模态语义建构的干扰逻辑，并提出标准化理论模型，为电视新闻无障碍传播提供学术支撑。

第一章绪论

1.1研究背景

随着信息社会的发展，电视新闻已成为公众获取资讯的核心渠道。然而，聋人群体在接收电视新闻时面临显著的视觉模态信息壁垒。当前国内电视新闻节目虽逐步引入手语翻译，但手语画面的空间配置往往处于附属地位，缺乏科学的理论指导。

在多模态语言学视域下，手语并非单纯的手势罗列，而是依赖视觉-空间通道进行意义建构