2026年英语翻译官专业翻译技巧考核题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语翻译官专业翻译技巧考核题

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：以下段落涉及中国外交政策及区域合作，需准确翻译，注重政治术语的规范性和语句的流畅性。

1.英译汉（10分）

原文：

TheChinesegovernmentremainscommittedtotheprincipleofwin-wincooperation,emphasizingthatallcountries,bigorsmall,shouldhaveequalrightstoparticipateinglobalgovernance.Weopposeanyformofhegemonyandunilateralismthatunderminesinternationalfairnessandjustice.

2.英译汉（10分）

原文：

ChinasBeltandRoadInitiativehasnotonlyenhancedinfrastructureconnectivitybutalsofosteredeconomicintegrationintheAsia-Pacificregion.Wecallonall