基于钱钟书“化境”译论的全译求化机制构建与应用研究.docxVIP

基于钱钟书“化境”译论的全译求化机制构建与应用研究

一、绪论

1.1研究背景与缘起

在全球化进程日益加速的今天，翻译作为跨语言、跨文化交流的重要桥梁，其重要性不言而喻。翻译研究领域中，全译求化机制论对于揭示翻译的本质、提高翻译质量具有关键作用。它不仅是对翻译过程中语言转换规律的深入探索，更是解决翻译实践中诸多难题的理论基石。钱钟书先生的“化境”译论，以其独特的视角和深邃的内涵，为全译求化机制论的研究提供了宝贵的切入点。

“化境”译论强调翻译应达到一种出神入化的境界，使译文既能自然流畅，毫无生硬牵强之感，又能原汁原味地保留原作的韵味与风格。这种观点打破了传统翻译理论中对于形式与内容、忠实与通顺的简单对立，为翻译研究开辟了新的思路。从“化境”译论切入研究全译求化机制论，能够更好地融合中国传统译论的精华与现代翻译研究的方法，深入挖掘翻译的本质和规律，为构建科学、系统的翻译理论体系提供有力支持。

1.2国内外研究综述

国内外学者对“化境”译论和全译转换的研究取得了丰硕成果。国内方面，罗新璋、王宏印等学者对“化境”译论的内涵、来源及价值进行了深入剖析，肯定了其在中国翻译理论发展中的重要地位。罗新璋认为“化境”是借自佛经的名词，指艺术上臻于精妙超凡之境，用于翻译则意味着得心应手、至善至美；王宏印则指出“化境”二字来源于明清之际的小说评点家金圣叹，意为“心手皆不到