2026年研究生英语考试翻译与写作技能强化题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年研究生英语考试翻译与写作技能强化题

第一部分：翻译（共2题，每题15分，总分30分）

1.翻译题（15分）

题目：

请将以下关于“中国数字经济发展”的段落从中文翻译成英文：

“近年来，中国政府大力推动数字经济发展，通过政策扶持、技术创新和产业升级，数字产业已成为中国经济的新引擎。人工智能、大数据、云计算等前沿技术不仅提升了传统产业的智能化水平，还催生了众多新兴业态。然而，数字经济发展也面临数据安全、隐私保护、区域不平衡等挑战，需要政府、企业和社会各界共同努力，构建更加健康、可持续的数字生态。”

答案与解析：

答案：

Inrecentyears,theChinesegovernmenthasvigorouslypromotedthedevelopmentofthedigitaleconomy,drivingittobecomeanewengineforChinaseconomicgrowththroughpolicysupport,technologicalinnovation,andindustrialupgrading.Cutting-edgetechnologiessuchasartificialintelligence,bigdata,