汉英口译实战指南：理论与实践.pdfVIP

·书评

—评《实战口译》

我国“英语口译”相关人才的培养和训练较短，而且真正将

其作为一门专业来进行设置的高校还较少，从这个角度来讲，我国英

语口译人才的培养还有很长的路要走。而就汉英口译工作本身而言，

对专业技能有很高的要求，这主要体现在口译的几大应用领域，集中

于口译的实际应用能力方面。但就目前情况来看，我国多数汉英口译

人才的培养距离实际工作的要求还有着较大差距，在相关人才的需求

方面还存在着很大缺口。

《实战口译》的作者林超伦先生长期从事中英两国的

会谈口译工作，并在众多的中英两国大型活动中担当口译任务。除此

之外，他还负责英国首相府和我国的文件翻译以及很多大型公

司的文件翻译工作，在口译和翻译界声誉卓著。在丰富的工作经验基

础上，针对汉英口译事业发展现状编著了这部有着重要实

践意义的指导。

在内容结构上，该书主要由两大部分组成，前半部分主要是口

译理论知识讲述，共有16课。前10课主要介绍口译理论、技巧和技能，

后6课介绍口译工作的开展；后半部分包括了36个模拟实战练习单元，书名：实战口译

介绍了不