医学文献翻译试题及答案绝密(专家编制).docxVIP

医学文献翻译试题及答案绝密(专家编制)

一、单项选择题（共10分，每题2分）

1.医学翻译中，严复提出的“信、达、雅”翻译标准中，“信”主要指

A.文笔优美

B.形式对应

C.内容准确

D.通顺流畅

答案：C

2.下列关于医学英语被动语态的翻译策略，表述最准确的是

A.必须全部翻译成中文的“被”字句

B.应尽量转换为主动语态，以符合中文表达习惯

C.应保留原句结构，不进行任何改动

D.仅在描述实验过程时使用被动语态

答案：B

3.“Hypertension”一词的标准医学翻译是

A.高血压

B.高血压

C.高血压

D.高血压

答案：A

4.在医学文献综述中，表示“荟萃分析”的缩写是

A.RCT

B.Meta-analysis

C.Casereport

D.Cohortstudy

答案：B

5.医学翻译中，对于“Placebo”一词，通常翻译为

A.安慰剂

B.安慰剂

C.安慰剂

D.安慰剂

答案：A

6.下列选项中，属于“并发症”的英文表达是

A.Complication

B.Complication

C.Complication

D.Complication

答案：A

7.翻译医学文献时，遇到“etal.”应处理为

A.等等

B.等

C.以及

D.和

答案：B

8.“Diagnosis”在医学病历中通常