2026年法律英语翻译与法律实务题目集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与法律实务题目集

一、法律英语翻译（共5题，每题15分，总分75分）

说明：请将下列中文法律条款翻译成英文。

1.合同法条款翻译（15分）

中文原文：

本合同自双方签字盖章之日起生效。任何一方未经对方书面同意，不得转让本合同项下的权利或义务。若发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交至合同签订地人民法院诉讼解决。

2.欧盟数据保护条例条款翻译（15分）

中文原文：

数据控制者必须确保其处理个人数据的行为符合合法性、公平性及透明性原则。数据主体有权访问、更正或删除其个人数据，并有权要求数据控制者说明数据处理的依据。

3.美国公司法条款翻译（15分）

中文原文：

公司董事会对公司负有忠实义务和勤勉义务。董事不得利用职务之便谋取不正当利益，必须以公司最佳利益为出发点决策。若董事违反上述义务，公司有权要求其承担赔偿责任。

4.智慧财产权条款翻译（15分）

中文原文：

任何未经专利权人许可，以生产经营为目的实施其专利的行为，均构成专利侵权。专利权人有权请求法院制止侵权行为，并要求侵权人赔偿损失。

5.国际贸易仲裁条款翻译（15分）

中文原文：

本争议应根据《国际商事仲裁示范法》进行仲裁。仲裁地点为争议当事人所在地，仲裁语言为英语。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力