2026年国际会议口译资格认证（CIIC）考试题库（附答案和详细解析）（0602）.docxVIP

国际会议口译资格认证（CIIC）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在同声传译过程中，译员主要依赖哪种认知资源？（）A.长时记忆B.短时记忆C.工作记忆D.感觉记忆答案：C解析：同声传译要求译员在极短时间内处理并转换信息，主要依赖工作记忆进行信息编码与解码。选项A错误，长时记忆用于存储长期信息；选项B错误，短时记忆容量有限且易遗忘；选项D错误，感觉记忆仅为信息输入的短暂存储。

会议口译中，“文化负载词”通常需要采用哪种翻译策略？（）A.直译B.意译C.直译+解释D.文化替换答案：C解析：文化负载词蕴含特定文化内涵，直译易产生歧义，意译可能丢