翻译理论与实践第5讲-词语的翻译.ppt

ChapterFive;;SomeRegularRules

intheFormationofColorWords;2．颜色词＋“-ish”

表示颜色的“浅淡”，形容词后缀“-ish”表示“……色”。

如：whitishsky微白的天空，greenishlake微绿色的湖，reddishface微红的脸孔，greyishashtray淡灰色的烟灰缸。

3．颜色词＋颜色词

这种结构表示“混色”，后一个颜色词是主色，前一个颜色词起修饰和附加作用。如：purplered紫红色（红中带紫），greenyellow绿黄色（黄中带绿），greyblue灰蓝色（蓝中带灰）。

若前面的颜色很淡，也可以用-ish形式。如：purplishred，greenishyellow，greyishblue。;4．颜色词＋and＋颜色词

这种结构表示两种颜色同时并存于某物中，没有被调和，构成一种“花色”。

如：blackandwhite黑白相间（两色）。

但须注意，“blackandblue”和“blackandwhite”除了属于此结构外，同时也是成语，前者表示“（被打得）青一块紫一块”，后者表示“黑白电影（电视）、水墨画等”。

5.名词+颜色词

宝石红rubyred柠檬黄lemonyellow

橄榄绿oliveg