山海杯翻译大赛真题解析及答案完整版.pdfVIP

山海杯翻译大赛真题解析及答案下载

表彰意义选项D最符合语境Themeetingwillbepostponeduntilfurthernotice翻译为中文时untilfurthernotice的正确对应是分A待后续通知B另行通知C到更多信息时D直至更多通知答案B解析固定短语

一、单选题（每题2分，共20分）

1.将Environmentalprotectioniseveryonesresponsibility.翻译成中文，最准确

的表达是（）（2分）

A.环境保护是所有人的责任。

B.环境保护是每个人的义务。

C.环境保护是全人类的任务。

D.环境保护需要每个人负责。

【答案】A【解析】原句强调环境保护与每个人的关系，选项A最贴近原文含义，突出

普遍性责任。

多人C他的研究正被广泛引用D他的研究引用了广泛的内容答案A解析被动语态表示影响范围选项A最符合学术语境Thenewpolicyaimstoreducecarbonemissions翻译为中文时aimsto的正确对应是分A致力于B试图C旨在D

2.Theglobaleconomicslowdownhasaffectedmanyindustries.翻译为中文时