女性主义翻译理论：对传统忠实观的颠覆与重塑.docxVIP

女性主义翻译理论：对传统忠实观的颠覆与重塑

一、引言

1.1研究背景与动机

20世纪70-80年代，翻译研究领域发生了“文化转向”，女性主义运动也掀起了第三次浪潮，二者的相遇促成了女性主义与翻译理论的结合，女性主义翻译理论应运而生。在传统翻译理论中，忠实一直是核心概念，要求译文在内容、风格、形式等各个方面都尽可能与原文保持一致，译文被视为原文的附属品，译者的任务就是在目标语言中精确复制原文的意义和形式，这种忠实观深受二元对立认识论哲学的影响，赋予原文与作者至高无上的权威地位，译文与译者处于从属地位。从性别视角审视，这种传统忠实观存在着明显的局限。在传统观念里，原文被赋予男性特质，象征着权威、主导和创造力；译文则被女性化，代表着从属、被动和模仿，这种性别隐喻强化了翻译中的等级关系，也映射出社会中男权主导、女性从属的性别结构。例如，17世纪法国修辞学家梅内（Menage）的名言“Lesbellesinfideles”，即翻译像女人一样，漂亮的翻译不忠实，深刻反映了翻译在传统文学等级系统中的劣势地位，与女性在社会等级体系中的低下地位如出一辙。在传统忠实观的束缚下，译者尤其是女性译者的主体性被极大地压抑，她们在翻译过程中只能小心翼翼地遵循原文，不敢越雷池一步，无法充分发挥自己的创造力和个性，也难以在译文中融入女性的视角、经验和价值观。

随着女性主义运动的发展，女性主义