2026上半年翻译专业资格(CATTI三级口译英语)实战.docxVIP

2026上半年翻译专业资格(CATTI三级口译英语)实战

Part1英汉交替传译（30分）

SectionA英译汉（15分）

请听以下三段英文讲话，每段讲话只播放一遍。讲话结束后，请立即开始口译。每段讲话长度约90—110词，停顿处已留出约30秒口译时间。请在停顿提示音后开始口译，提示音再次响起时停止。录音已附在考场耳机内，以下文本为录音原文，供阅卷人评分使用。

Passage1

Goodafternoon,colleagues.Theglobalshortageofshippingcontainersthatbeganin2020hasenteredanewphase.WhilespotratesfromShanghaitoLosAngeleshavefallen18%month-on-month,theaveragecontainerturnaroundtimeremains35%longerthanthe2019baseline.Therootcauseisnolongerthelackofboxes,butthemismatchbetweenimportsurgeandporthandlingcapacity.Inthefirstq