外宣资料汉译英中的隐性衔接研究.docxVIP

外宣资料汉译英中的隐性衔接研究

一、引言

在全球化不断深入的当下，外宣资料作为国家对外传播信息、塑造国际形象的重要载体，其翻译质量至关重要。外宣资料涵盖政治、经济、文化、科技等多个领域，旨在向国际社会准确、有效地传递中国的声音和信息。

汉英两种语言分属不同的语系，在语言结构、表达方式和思维逻辑等方面存在显著差异。汉语注重意合，句子之间的衔接多依赖语义的内在联系，即隐性衔接；而英语注重形合，句子之间的衔接常借助连接词、关系代词、关系副词等显性手段。这种差异给外宣资料的汉译英工作带来了不小的挑战。

隐性衔接在汉语外宣资料中广泛存在，若翻译不当，容易导致英语读者理解困难，影响外宣效果。因此，对於外宣资料汉译英中的隐性衔接进行深入研究，具有重要的理论价值和实践意义。

二、外宣资料汉译英中隐性衔接的表现形式

（一）语义逻辑层面的隐性衔接

在语义逻辑层面，隐性衔接主要体现在因果、转折、递进等关系上，这些关系在汉语中往往不通过明确的连接词来体现，而是依靠上下文的语义自然衔接。

例如，在介绍中国的经济发展时，可能会有这样的表述：“中国坚持改革开放，经济持续快速增长。”这里“坚持改革开放”和“经济持续快速增长”之间存在因果关系，但并没有使用“因为……所以……”等连接词。在翻译成英语时，需要根据语义逻辑补充相应的连接词，如“BecauseChinaadherestorefor