120个文言实词小故事全文翻译.docxVIP

120个文言实词小故事全文翻译

一、人物动作类

1.行

故事：宋人有耕者，田中有株。兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。

翻译：宋国有个耕田的人，田里有个树桩。一只兔子奔跑时撞到树桩上，折断脖子死了。于是他放下农具，守在树桩旁，希望再次得到兔子。兔子不可能再得到，而他自己却被宋国人耻笑。如今想要用古代帝王的政策来治理当代的百姓，都是守株待兔之类的人。

2.走

故事：扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：君有疾在腠理，不治将恐深。桓侯曰：寡人无疾。扁鹊出，桓侯曰：医之好治不病以为功。居十日，扁鹊复见，曰：君之病在肌肤，不治将益深。桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊复见，曰：君之病在肠胃，不治将益深。桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。

翻译：扁鹊进见蔡桓公，在桓公面前站着看了一会儿，扁鹊说：您有小病在皮肤纹理间，不医治恐怕会加深。桓侯说：我没有病。扁鹊离开后，桓侯说：医生喜欢给没有病的人治病，以此显示自己的功劳。过了十天，扁鹊又进见桓侯，说：您的病在肌肉里，不及时医治将会更加严重。桓侯不理