2026年翻译人员继续教育语言能力提升与实践考试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译人员继续教育语言能力提升与实践考试题

一、单项选择题（共10题，每题2分，合计20分）

说明：下列每题只有一个最符合题意的选项。

1.在翻译中国“一带一路”倡议相关文件时，如何准确传达“共商共建共享”的核心理念？

A.Consulttogether,buildtogether,sharetogether

B.Co-plan,co-build,co-profit

C.Jointconsultation,jointconstruction,jointsharing

D.Equalnegotiation,mutualinvestment,sharedbenefits

2.翻译欧盟官方文件时，如何处理“non-motorizedtransport”这一术语？

A.“非机动车交通”

B.“步行及自行车出行”

C.“无动力交通系统”

D.“绿色出行方式”

3.以下哪个选项最符合《跨文化交际与翻译》中关于文化负载词的翻译原则？

A.直接音译，保留原文化特色

B.直译为主，辅以解释性翻译

C.忽略文化差异，采用目标语常见表达

D.完全意译，舍弃原文化内涵

4.翻译中国海关关于跨境电商的文件时，“零关税”应如何表述？

A.Tax-freepolicy

B.No-ta