英语笔译高级试题及答案.docxVIP

英语笔译高级试题及答案

一、单选题（每题1分，共20分）

1.Whichofthefollowingisnotacommontranslationtechnique?

A.Literaltranslation

B.Compensation

C.Culturaladaptation

D.Grammaticalconversion

【答案】C

【解析】Culturaladaptationismoreofapost-translationeditingprocessratherthanadirecttranslationtechnique.

2.Thetermdeconstructionintranslationstudiesrefersto:

A.Addingextrainformationtomakethetextmorecomprehensive

B.Analyzingtheunderlyingassumptionsandculturalcontextsofthetext

C.Simplifyingcomplexlanguagetomakeitmoreaccessible

D.Usingidiomaticexpressionstoenhancefluency

【答案】B

【解析】Deconstructioninvolvescriticalanalysisofthetextsstru