2026年翻译专业技能考核题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业技能考核题库

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

题材：商务合同条款（针对中国-英国贸易合作）

1.题目：

英文原文：

ThesellershalldeliverthegoodsattheportofShanghaibeforethe15thdayofJune,2026,andthebuyershallpaytheinvoicevaluewithin30daysafterthedateoftheinvoice,withoutanydeduction.

翻译成中文：

答案：

卖方须于2026年6月15日前将货物运抵上海港，买方须于发票日期后30天内付清发票全额，不得任何扣除。

解析：

此条款为国际贸易合同中的典型运输与付款条款。翻译时需注意法律术语的准确性（如“deliverthegoods”译为“运抵”，“invoicevalue”译为“发票全额”），并保持中文合同文本的简洁性。日期格式按中文习惯调整为“2026年6月15日”。

2.题目：

英文原文：

Incaseofforcemajeure,thecontractshallbeterminatedautomatically,andneitherp