2026年手语翻译师职业技能鉴定题库(附答案).docxVIP

第PAGE59/NUMPAGES59页

手语翻译师职业技能鉴定题库

一、单选题（只有一个正确答案）

1.手语翻译师在正式翻译前，最首要的任务是？

A.准备好翻译设备

B.与听障人士进行简单的“闲聊”以建立关系

C.进行充分的准备工作和预译

D.调整翻译室的光线

答案：C

解析：充分的准备工作和预译是确保翻译质量的基础，能帮助译者了解背景知识。

2.在手语翻译中，对所翻译信息的忠实程度被称为？

A.通顺度

B.准确性

C.适应性

D.即时性

答案：B

解析：准确性是指译者应如实传达源语言和目的语的信息内容，不歪曲、不遗漏。

3.以下哪种情况属于手语翻译中的“词义损耗”现象？

A.口语中的某些习语无法在手语中找到完全对应的词

B.听障人士打的手语速度很快

C.翻译师忘记了某个专业术语的手语表达

D.听障人士对翻译的内容表示满意

答案：A

解析：词义损耗是由于两种语言的词汇系统不同，导致无法找到完全对应词而产生的语义缺失。

4.手语翻译师在翻译过程中，如果发现听障客户的手语出现明显错误，应如何处理？

A.立即指出并要求其重打

B.直接忽略错误，翻译其意思

C.在翻译时委婉地纠正或通过上下文补足信息

D.向客户询问是否使用了特定的方言手语

答案：C

解析：直接纠正容易破坏沟通氛围，委婉处理并借助语境补足信息是职业化的做法。

5.翻译会议记录