大语言模型翻译多语种史料的价值与陷阱：以拉丁铭文 满汉 俄文档案辅助释读中的误译链为例.docxVIP

PAGE2

大语言模型翻译多语种史料的价值与陷阱：以拉丁铭文/满汉/俄文档案辅助释读中的误译链为例

摘要

本文聚焦数字人文与史学交叉领域中，大语言模型（LLM）翻译多语种历史史料时产生的“误译链”现象。研究旨在系统剖析LLM在处理拉丁铭文、满汉合璧文献及俄文档案等复杂史料时，于专名、敬语、法律句式等层面引发的典型错误类型及其链式传导机制。论文遵循“提出问题→分析问题→解决问题”的逻辑进路。

首先，绪论阐明研究背景，指出AI辅助史学研究的效率提升与准确性隐忧并存的核心矛盾。文献综述梳理国内外相关研究，指出当前研究多聚焦通用翻译评估，缺乏针对历史文献特殊性与误译链式效应的深度理论解析。

继而，论文构建以“误译链”为核心概念的分析框架，深入阐释其生成逻辑与结构性成因。核心章节从理论层面解析误译在专名音译失真、敬语文化内涵消解、法律句式逻辑扭曲等方面的具体表现，揭示其如何从局部错误演化为系统性理解偏差。

基于此，本文提出“对齐三件套”质量控制方案：构建领域定制术语表、实施平行句对人工复核、保留并关联原始版面上下文信息。该方案旨在打断误译链的传导，提升AI辅助史料释读的可靠性。结论部分总结了LLM在史料翻译中“效率与风险并存”的双刃剑特性，强调了人机协同与流程规范化的关键价值，并为数字人文领域的史料数字化处理提供了理论参考与实践路径。

第一章绪论

1.1研究背景

数字人文浪潮下，人