2026年翻译资格考试CATTI模拟练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译资格考试CATTI模拟练习题

一、笔译实务（共5题，每题20分，总分100分）

题目1（20分）：英译中——科技与经贸领域

原文：

Advancesinartificialintelligencearereshapingglobalindustries,particularlyinthemanufacturingsectorwherepredictivemaintenancepoweredbyAIhasreduceddowntimebyupto40%.GovernmentsinSoutheastAsiaareincreasinglyinvestinginsmartfactoriestoboosteconomiccompetitiveness,asevidencedbySingaporesrecentinitiativetobuildaManufacturingSuperclusterwithcollaborationsfromIBMandSiemens.However,challengesremainintermsofdatasecurityandlaboradaptation,requ