考研英语翻译专项训练与技巧分享试卷及答案.docxVIP

考研英语翻译专项训练与技巧分享试卷及答案

考试时长：120分钟满分：100分

班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________

一、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.翻译中的“动态对等”理论强调译文在目标语读者中产生的效果应与原文在源语读者中产生的效果基本一致。

2.英文长句翻译成中文时，必须严格按照原文结构逐词转换，不得调整语序。

3.“词性转换”是英译汉中常见的翻译技巧，如将英文名词译为中文动词。

4.翻译时遇到文化专有项，应优先采用音译加注的方法处理。

5.“语篇翻译”理论认为翻译应关注文本的整体意义而非单个词语的转换。

6.英文被动语态在科技翻译中应全部转换为中文主动语态以符合汉语表达习惯。

7.翻译术语时，同一概念在不同领域可能存在多个对应译法，需根据具体语境选择。

8.“归化”翻译策略指译文尽可能保留原文的语言和文化特色。

9.翻译时若遇到无法直译的英文习语，应选择最接近的中文习语替代。

10.翻译质量评估中，“忠实性”和“通顺性”同等重要，缺一不可。

二、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.以下哪项不属于奈达翻译理论的核心概念？（）

A.动态对等