术语资源管理——术语提取标准立项发展报告.docxVIP

*

术语资源管理术语提取标准立项发展报告

EnglishTitle:StandardizationDevelopmentReport:ManagementofTerminologyResources—TerminologyExtraction

摘要

随着全球化进程的加速和人工智能技术的蓬勃发展，术语作为专业领域知识传承、技术交流与国际合作的核心载体，其规范化管理已成为标准化工作的重中之重。本报告围绕国际标准ISO5078:2025《术语资源管理——术语提取》的发布背景、核心内容与应用价值进行深度剖析。该标准由国际标准化组织（ISO）发布，旨在为各行业、各领域提供一套通用、科学、高效的术语提取方法论。报告首先阐述了术语资源管理在AI训练、知识图谱构建、机器翻译及行业标准化中的关键作用，指出术语提取是术语工作的基础与瓶颈。继而，详细解读了标准的结构框架，包括术语提取的目标与原则、语料库构建策略、方法选择（如统计法、语言学方法、混合法及AI驱动方法）、质量评估体系及结果输出规范。报告还深入介绍了主导本标准修订工作的主要技术委员会——ISO/TC37“术语和其他语言和内容资源”及其下辖分委会的工作机制与全球影响力。最后，报告总结认为，ISO5078:2025的发布将有效解决当前术语提取过程中存在的标准缺失、方法混乱、质量参差不齐等问题，为组织间信息互操作、A