王宏印诗歌翻译六标准下《红楼梦》诗词聊天生成预训练转换器(ChatGPT)英译分析.pdfVIP

|中外互鉴

王宏印诗歌翻译六标准下《红楼梦》诗词

聊天生成预训练转换器（ChatGPT）英译分析

□王珊文

/

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，以其传统诗歌翻译通常强调“忠实”与“美感”的统

深刻的思想内涵、细腻的人物刻画和宏大的社会图一，要求译文既忠于原作的内容，又保持形式上的美感

景，在中国文学史上占据崇高地位。资深红学研究专与韵律。然而，中西方语言和文化差异使这种双重标准

家蔡义江发现，《红楼梦》几乎涉及了中国古典文学难以平衡，尤其在古典诗词翻译中，译者既要准确传达

各种体裁，如诗、词、曲、赋等，可以称得上名副其语义，还要保留音韵和意象的艺术效果。因此，传统翻

实的“文备众体”[1]。《红楼梦》中的诗词不仅是叙译标准在形式与内容统一上存在操作困难。

事工具，更富含深刻的隐喻和含义，不仅反映了书中王宏印提出的诗歌翻译六标准为这一问题带来了

各个人物之间的关系、家