2026年法律英语翻译与法律文书写作考核题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与法律文书写作考核题库

一、法律英语翻译（共10题，每题10分，总计100分）

1.翻译题（中译英）：

题目：

中国《民法典》第597条规定：“出卖人未履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，买受人可以解除合同并请求赔偿损失。”

要求：将该条款翻译成符合英国普通法系表达习惯的法律英语。

答案：

UnderArticle597oftheCivilCodeofthePeoplesRepublicofChina,Ifthesellerfailstoperformitsobligationsorperformstheminamannerthatdoesnotconformtotheagreement,therebymakingitimpossibletoachievethepurposeofthecontract,thebuyermayterminatethecontractandclaimdamages.

解析：

翻译时需注意法律术语的精准性，如“履行债务不符合约定”译为“performstheminamannerthatdoesnotconformtotheagreeme