职业译员与学生译员中英同传衔接与连贯研究——以小米汽车发布会为例.docxVIP

职业译员与学生译员中英同传衔接与连贯研究——以小米汽车发布会为例

关键词：职业译员；学生译员；中英同传；衔接与连贯；小米汽车发布会

1引言

1.1研究背景及意义

随着全球经济一体化的加速，国际交流活动日益频繁，翻译作为沟通的桥梁，其重要性不言而喻。特别是在科技领域，如汽车行业，中英同传的质量直接影响到信息的准确传递和品牌形象的塑造。本研究选取小米汽车发布会为案例，旨在深入探讨职业译员与学生译员在中英同传中的衔接与连贯问题，并分析其对会议效果的影响。通过对比分析，本研究不仅能够为翻译实践提供指导，也为翻译教育提供了改进方向，具有重要的理论价值和实践意义。

1.2研究目的与问题

本研究的主要目的是揭示职业译员与学生译员在中英同传过程中的衔接与连贯问题，并探讨如何提高同传质量。研究问题包括：(1)职业译员与学生译员在同传实践中存在哪些差异？(2)这些差异是如何形成的？(3)如何通过培训和实践提高两者的同传能力？

1.3研究方法与数据来源

本研究采用定性研究方法，通过观察小米汽车发布会现场的同传实践，结合录音资料的分析，以及专业人士的访谈，收集相关数据。此外，研究还参考了相关的翻译理论和实践案例，以确保研究的全面性和深度。

1.4文献综述

已有研究多关注于翻译技巧的提升和翻译质量的评价，但对于翻译实践中的衔接与连贯问题的研究相对较少。现有文献主要集中在翻译技巧的讨论上，而对