2026年文学翻译理论与实践中文英文练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年文学翻译理论与实践中文英文练习题

一、填空题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中，文化负载词的处理通常需要译者采用______或______策略。

2.马克思主义翻译理论强调翻译的______属性，认为翻译是阶级斗争的______。

3.加泰罗尼亚语翻译中，olla一词的多义性需要根据上下文选择______或______的语义。

4.韦努蒂的“翻译文化主义”主张译者应保留原文的______，避免过度“归化”。

5.中英互译时，“沉默”的传达可采用______、______或______等手法。

6.赖肖尔提出的“翻译规范”理论认为，翻译行为受______、______和______三重规范制约。

7.阿恩德特（Arendt）将翻译视为一种______活动，强调其创造性与自主性。

8.“功能对等”理论的核心观点是译文读者对译文产生的反应应与原文读者对原文产生的反应______。

9.在处理阿拉伯语中常见的______结构时，译者需注意中英文语序的差异。

10.语料库翻译学利用______分析翻译现象，揭示语言使用的______。

二、选择题（每题3分，共10题）

1.以下哪项不属于翻译伦理的核心范畴？

A.忠实性

B.敏感性

C.政治正确性

D.可读性

2.翻译莎士比亚戏剧时，译者常采用___