框架理论视域下《华夏集》“误译”现象的多维度剖析.docxVIP

框架理论视域下《华夏集》“误译”现象的多维度剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

《华夏集》作为中西文化交流史上的重要作品，由美国诗人埃兹拉?庞德（EzraPound）于1915年翻译出版。这部诗集收录了多首中国古典诗歌，包括李白、王维等诗人的作品，在英语世界引起了极大反响。它不仅为西方读者打开了一扇了解中国古典诗歌的窗户，还对西方现代诗歌的发展产生了深远影响，成为中西文化交流的一座桥梁。

在翻译过程中，庞德的《华夏集》出现了许多与传统翻译标准相悖的“误译”现象。这些“误译”并非简单的错误，而是受到多种因素的影响，如文化背景、译者的诗学观念、意识形态等。从框架理论的角度来看，这些“误译”现象实际上是译者在自身认知框架的基础上，对源文本进行的重新建构。研究《华夏集》中的“误译”现象，有助于我们深入理解翻译过程中的文化过滤、译者主体性等问题，为翻译研究提供新的视角和思路。此外，通过对这些“误译”现象的分析，我们可以更好地了解中西文化的差异与交融，促进跨文化交流与理解。

1.2研究目的与方法

本研究旨在运用框架理论，深入分析《华夏集》中的“误译”现象，揭示其背后的深层原因和文化内涵。具体来说，通过对庞德翻译的中国古典诗歌进行文本分析，探讨框架理论如何影响译者对源文本的理解和翻译策略的选择，以及这些“误译”现象在中西文化交流中所起到的作用。

在研究方