批评家眼中剧院：一场不可调矛盾.pdfVIP

97英译汉参考译文

对于一位职业批评家来说，（就是一位批评家）去剧院看戏成了

一场。这如同

是在花费自己的血汗钱去买罪受，因此，一场戏结束得越快越好。这

种观点似是将批评家同花钱看戏的人置于一种不可调和的对立状态。

因为看戏的人常认为，戏越长，他花钱所得到的乐趣便越多。在有些

地方，批评家确乎处于这种状态。在那里，看戏的人常是为着专门看

某一场戏才去剧院，他们坚持要求那场戏要持续上几个小时。因此巡

回演出的经办人时常深感窘迫，因为他们上演的伦敦戏剧都很简单。

在伦敦，如同许多人去教堂一样，也有许多人去剧院。在那里，批评

家身后拥有这样一个庞大的观众团体作后盾；他们光顾剧场的目的是

去炫耀自己最华丽的服装，以求和他人的服饰比个高下，力争合于时

尚，俾便在宴会上也好有些谈资。他们也可能是去观赏一场宠物表演。

总之，无论在什么地方打发掉一个晚上，要比待在家中更舒心。简而

言之，除了对戏剧本身性质素然外，他们有着五花八门的理由去

消磨时光。在一些时髦的，那些与乏缘的人款款步入教堂，

毫无音乐细胞的人去听音乐会或去看歌剧，毫无戏剧细胞的人光顾剧

院，这类人数量大的惊人，因