英文专利文献的主要特点课件.pptx

第三节英文专利文献的主要特点

第三节英文专利文献的主要特点

1

.

主要分类

1.固定的结构

2.语言特点

2.1.长句

2.2被动语态

2.3时态变化

2

.

一、固定的结构

同中国一样，各国都有对专利申请文件内容和格式的规定。虽然各国的规定有差异，但随着专利制度日益国际化，各国专利文献的格式也日趋相同。以美国的专利申请文件为例，译者要翻译的专利申请文件通常包括以下几方面主要内容：

Titleoftheinvention(发明标题）

·Statementregardingfederallysponsoredresearchordevelopment（有关联邦资助的研究或发展）

·Thenamesofthepartiestoajointresearchagreement（双方的联合研究协议的名称）

·Crossreferencetorelatedapplication（交叉参考相关申请）

3

.

·BackgroundoftheInvention（发明背景）

BriefSummaryoftheInvention（发明的简要内容）

BriefDescriptionoftheSeveralViewsoftheDrawing（对于插图的简要描述）

DetailedDescription