2026年翻译行业语言服务标准化及质量管理参考题含质量评估指标.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译行业语言服务标准化及质量管理参考题含质量评估指标

一、单选题（每题2分，共20题）

说明：以下题目主要考察翻译行业标准化流程及质量评估基础知识。

1.在ISO17100:2015标准中，关于术语管理的核心要求是（）。

A.术语库必须包含所有翻译项目术语

B.术语库需定期更新，但无需与客户确认

C.术语库应与翻译记忆库（TM）独立管理

D.术语翻译需由项目经理最终审核

2.翻译项目中，MTPE（机器翻译后编辑）的典型质量评估指标不包括（）。

A.人工编辑修改率（HumanRevisionRate）

B.术语一致性错误数

C.机器翻译重复率（MTDuplicateRate）

D.语法错误修正数

3.中国外文局发布的《翻译质量评估规范》（GB/T36630-2018）中，关于“忠实性”的评分标准主要侧重于（）。

A.文本风格是否与原文一致

B.术语翻译是否使用行业通用译法

C.句子结构是否保持原文形式

D.译文是否符合目标语言表达习惯

4.在CAT工具中，用于评估译文重复度的指标是（）。

A.被动语态转换率

B.原文与译文词汇重合度（WordOverlap）

C.平均句子长度

D.句子复杂度系数

5.翻译项目质量管理体系中，SLA（服务水平协议）的核心要素不包括（）。

A.