从关联理论剖析《伤寒论》文化负载词英译：基于罗希文与魏迺杰译本之对比.docxVIP

从关联理论剖析《伤寒论》文化负载词英译：基于罗希文与魏迺杰译本之对比

一、引言

1.1研究背景与意义

《伤寒论》作为中医四大经典之一，被尊为“方书之祖”，其不仅承载着东汉时期张仲景对伤寒病的深刻见解，更是中医学理、法、方、药体系化的重要标志，在中医临床实践和理论发展中占据着无可替代的地位。自诞生以来，《伤寒论》不仅深刻影响了中国医学的发展，还传播到日本、韩国等国家，对东亚医学体系的形成和发展起到了重要作用。例如在日本，《伤寒论》传入后被广泛研究和应用，日本医家基于《伤寒论》发展出了独特的医学流派，如古方派等，对日本传统医学的发展产生了深远影响。随着中医药国际化进程的加速，《伤寒论》的英译对于传播中医文化、促进国际医学交流意义重大。

文化负载词是《伤寒论》中极具特色的语言现象，这些词汇蕴含着丰富的中医理论、哲学思想、历史文化等信息，如“阴阳”“五行”“六经”等概念，是中医文化的核心载体。准确翻译这些文化负载词，能够帮助西方读者跨越文化和语言障碍，深入理解《伤寒论》的精髓，从而推动中医文化在国际上的传播与认可。错误或不恰当的翻译则可能导致文化误解，阻碍中医文化的国际交流。例如，“阴阳”若简单直译为“yinandyang”，而不加以适当解释，西方读者很难理解其深刻的哲学内涵和在中医理论中的独特意义。

关联理论由DanSperber和DeirdreWilson