从图里翻译规范论视角重审林纾翻译：历史、策略与文化意义.docxVIP

从图里翻译规范论视角重审林纾翻译：历史、策略与文化意义

一、引言

1.1研究背景

林纾，这位在中国近代翻译史上留下深刻印记的人物，虽不通外语，却与他人合作，以惊人的毅力和才华翻译了来自11个国家、涉及107名作家的200余部西洋小说，其中包括英国狄更斯的《大卫?科波菲尔》、俄国托尔斯泰的《恨缕情丝》、西班牙塞万提斯的《魔侠传》等众多世界名著，被尊称为“译界之王”。1897年，林纾与王寿昌合作翻译的《巴黎茶花女遗事》问世，一时间洛阳纸贵，开启了他辉煌的翻译生涯。他的翻译活动不仅为中国读者打开了一扇了解西方文学和文化的窗户，极大地开拓了国人的视野，还对中国近代文学的发展产生了深远影响，成为中国文学翻译的先驱，在中国翻译史上占据着举足轻重的地位。

然而，林纾的翻译也备受争议。由于他不懂外语，翻译过程依赖口译者的转述，这使得他的译作多采用意译，其中不乏删节、改编甚至误译之处。传统的以原语为指向的语言学研究方法，往往将翻译视为独立于社会、文化语境的实体，着重从忠实度等语言层面来评判林纾的翻译，这种评判方式导致林纾的翻译长期受到诟病。但事实上，每一种翻译都是特定时代的产物，译者会因不同的翻译目的而采取各种翻译策略对原文进行调整或改编，以契合当时的社会文化需求。

20世纪80年代，以色列学者吉迪恩?图里（GideonToury）提出了系统化的翻译规范理论，该理论从描写