《狼子野心》原文及翻译.docxVIP

《狼子野心》原文及翻译

引言

《狼子野心》是中国古代一则著名的寓言故事，常被用来警示世人警惕那些外表温顺、内心却藏有险恶企图的人或事物。其文字简练，寓意深刻，流传甚广。本文将呈现其原文，并附上精准的白话翻译，同时对其背景与寓意略作阐释，以期帮助读者更好地理解这则经典小品的内涵。

原文

有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。

一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。再就枕将寐，犬又如前。乃伪睡以俟，则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。

乃杀而取其革。此事从侄虞敦言。狼子野心，信不诬哉！然野心不过遁逸耳。阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。兽不足道，此人何取而自贻患耶？

注释

*富室：富裕的人家。

*杂畜：混在一起喂养。畜，饲养。

*相安：相处平安，没有冲突。

*稍长：渐渐长大。

*颇驯：很驯服。颇，很，相当。

*昼寝厅事：白天在厅堂里睡觉。厅事，厅堂。

*呜呜：象声词，狗发怒时的低吼声。

*周视：向四周看。

*再就枕将寐：再次躺下将要睡着。寐，睡着。

*伪睡以俟：假装睡觉来等待（观察）。伪，假装。俟，等待。

*伺其未觉：趁他没有察觉。伺，窥伺，观察。觉，察觉。

*啮（niè）：咬。

*革：皮。

*从侄：堂侄。

*虞敦：人名，作者的堂侄。

*