2026年博士翻译考试题库及答案.docVIP

2026年博士翻译考试题库及答案

一、填空题（每题2分，共20分）

1.翻译的基本单位是__________。

2.译文的风格应当与原文的__________相一致。

3.翻译过程中，译者应当遵循的主要原则是__________和__________。

4.术语翻译应当遵循的原则是__________和__________。

5.翻译批评的主要依据是__________和__________。

6.文化差异对翻译的影响主要体现在__________和__________方面。

7.翻译质量评估的主要指标包括__________、__________和__________。

8.翻译中的增译法主要适用于__________和__________的翻译。

9.翻译中的省译法主要适用于__________和__________的翻译。

10.翻译中的转换法主要适用于__________和__________的翻译。

二、判断题（每题2分，共20分）

1.翻译是跨语言、跨文化的交际活动。（√）

2.翻译过程中，译者可以随意改变原文的结构。（×）

3.术语翻译应当保持一致性。（√）

4.翻译批评应当客观公正。（√）

5.文化差异对翻译没有影响。（×）

6.翻译质量评估的主要指标是译者的水平。（×）

7.增译法主要适用于科技文献的翻译。（×）

8.省译法