外资律师面试题及答案.docxVIP

外资律师面试题及答案

一、英语能力测试（总分30分）

1.请将以下关于“外商投资负面清单”的中文法律条款翻译成专业的法律英语。

参考答案：

“外商投资准入负面清单规定，禁止投资中国法律、行政法规规定的《外商投资准入特别管理措施（负面清单）》之外的领域。国家鼓励和引导外资投向高端制造、智能制造、绿色制造等领域。”

Translation:

TheNegativeListforForeignInvestmentstipulatesthatinvestmentinsectorsotherthanthosespecifiedintheCataloguefortheAdministrationofSpecialMeasuresforAccessofForeignInvestment(NegativeList)asprescribedbyChineselawsandadministrativeregulationsisprohibited.TheStateencouragesandguidesforeigninvestmenttowardshigh-endmanufacturing,intelligentmanufacturing,andgreen