翻译标准题库及详解.docxVIP

翻译标准题库及详解

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在翻译实践中，“信、达、雅”这一翻译标准是由哪位中国近代学者提出的？

A.鲁迅

B.严复

C.傅雷

D.钱钟书

答案：B

解析：正确选项为B。严复在其翻译的《天演论》的“译例言”中，首次明确提出了“译事三难：信、达、雅”，这成为中国翻译史上影响深远的翻译标准。A选项鲁迅、C选项傅雷、D选项钱钟书都是杰出的翻译家，但“信、达、雅”这一经典概括并非由他们明确提出。

在西方翻译理论中，提出“动态对等”或“功能对等”理论的是哪位学者？

A.尤金·奈达

B.彼得·纽马克

C.劳伦斯·韦努蒂

D.雅各布森

答案：A

解析：正确选项为A。尤金·奈达是著名的语言学家和翻译理论家，他提出的“动态对等”和后来的“功能对等”理论，强调译文读者对译文的反应应等同于原文读者对原文的反应，对翻译实践产生了巨大影响。B选项彼得·纽马克提出了语义翻译和交际翻译理论；C选项劳伦斯·韦努蒂提出了“归化”与“异化”的翻译策略；D选项雅各布森是语言学家，从符号学角度对翻译进行了分类。

翻译过程中，将原文中的“asstrongasahorse”译为“力大如牛”，这种处理方法主要体现了哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.归化

D.异化

答案：C

解析：正确选项为C。“归化”策略是指将源语文化中的特有表达，转化为译入语文化中