UCP500跟单信用证统一惯例中英文对照.docxVIP

UCP500跟单信用证统一惯例中英文对照

引言(Introduction)

一、总则与定义(GeneralProvisionsandDefinitions)

第1条UCP的适用范围(Article1ApplicationofUCP)

原文：UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits,1993Revision,ICCPublicationNo.500,shallapplytoalldocumentarycredits(includingtotheextenttowhichtheymaybeapplicable,standbylettersofcredit)wheretheyareincorporatedintothetextofthecredit.Theyarebindingonallpartiestheretounlessotherwiseexpresslyagreedbytheparties.

中文对照：《跟单信用证统一惯例》，一九九三年修订本，国际商会第500号出版物，适用于所有在其文本中明确表明受本惯例约束的跟单信用证（包括在其适用范围内的备用信用证）。除非信用证另有明确规定，本惯例对一切有