2026年高二英语下册期末英语翻译技巧与应用试卷.docxVIP

PAGE/NUMPAGES

2026年高二英语下册期末英语翻译技巧与应用试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译理论基础

1.翻译的基本原则“信、达、雅”中，“信”主要强调翻译的_________。

2.将英语长句拆分成几个短句来翻译的方法称为_________。

3.将英语中的被动语态转换为中文主动语态的方法称为_________。

4.在翻译中加入原文中没有但根据上下文推断出的必要信息的方法称为_________。

5.翻译时省略原文中某些可以省略的词语或成分的方法称为_________。

6.为了使译文更符合目标语言表达习惯而调整语序的方法称为_________。

7.将原文中不同的词性表达转换为中文中不同词性（或句法功能）表达的方法称为_________。

8.英文中的therebe句型在翻译成中文时常需要转换为_________结构。

9.翻译过程中需要特别注意，避免因文化差异导致_____________。

10.英文中表示“好像”、“似乎”的词如seem,appear,seemto等，在翻译时可根据语境选用_________，_________，_________等中文词语。

第二部分句子翻译

请将下列英语句子翻译成流畅自然的中文：

11.The