2026年高级英语翻译能力专业级练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译能力专业级练习题

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

题材：国际经贸合作——中欧绿色能源协议

背景：2026年，中国与欧盟签署了新的《中欧绿色能源合作协议》，旨在共同推动可再生能源技术合作与碳市场互联互通。以下是一段协议中的关键条款，要求翻译成流畅、准确的中文。

原文：

TheAgreementshallenterintoforceonthedateofitssignatureoronsuchlaterdateasmaybespecifiedintheinstrumentofsignature.EachPartyshallensurethattheAgreementisbroughtintoforceinaccordancewithitsinternalprocedures.TheAgreementshallbebindingonthePartiesfromthedateofentryintoforce.AnyamendmenttotheAgreementshallbemadebymutualconsentofthePartiesinwriting.The