屈原列传——重点难句整理翻译.docxVIP

屈原列传——重点难句整理翻译

《史记·屈原贾生列传》是中国史学和文学宝库中的不朽篇章，司马迁以饱含深情的笔触，记述了屈原这位伟大爱国诗人的生平、遭际与创作，其文辞洗练，意蕴深远。对于学习者而言，其中不少句子因其时代背景、文化内涵及特殊语法现象，理解起来颇有难度。本文旨在对其中部分重点难句进行整理、注释与翻译，并略作品读，以期助益于对文本的深入理解。

一、博闻强志，明于治乱，娴于辞令。

原文：博闻强志，明于治乱，娴于辞令。

字词注释：

*博闻强志：“闻”，学识。“志”，通“记”，记忆力。见闻广博，记忆力强。

*明于治乱：“明”，明白，通晓。“治乱”，指国家治理安定与混乱的道理。对国家治乱的道理非常明白。

*娴于辞令：“娴”，熟练，擅长。“辞令”，应对的言辞。擅长外交辞令。

整句翻译：（屈原）见闻广博，记忆力超群，透彻理解国家安定与动乱的道理，并且擅长外交辞令。

品读：此句开篇即点出屈原的卓越才能，为其后来被怀王信任重用及遭谗被疏埋下伏笔。“博闻强志”言其学，“明于治乱”言其智，“娴于辞令”言其才，三者兼备，方显其栋梁之质。

二、上官大夫与之同列，争宠而心害其能。

原文：上官大夫与之同列，争宠而心害其能。

字词注释：

*同列：同在朝班，即同事。

*争宠：争夺君王的宠爱。

*害：嫉妒，妒忌。

整句翻译：上官大夫和屈原同在朝列，想争夺楚王的宠爱，因而心里