2026年英语翻译专业能力考核试题.docxVIP

2026年英语翻译专业能力考核试题

考试时长：120分钟满分：100分

班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________

一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.InthecontextofEnglish-Chinesetranslation,whichofthefollowingtermsbestdescribesthetechniqueoftranslatingasentenceasawholewhendealingwithcomplexEnglishstructures?

A.Literaltranslation

B.Functionalequivalence

C.Syntacticrestructuring

D.Culturaladaptation

2.ThephrasethelionsshareinEnglishisoftenrenderedintoChineseas占最大便宜or独占鳌头.Whichtranslationstrategyisprimarilybeingemployedhere?

A.Borrowing