笔译期末考试试题及答案.docxVIP

笔译期末考试试题及答案

一、单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.翻译的本质是两种语言之间的转换，其核心在于（）。

A.词汇的替换

B.句法的重组

C.信息的传递与重构

D.文体的模仿

2.奈达的“功能对等”理论强调翻译不应追求形式上的对应，而应追求（）。

A.语法结构的相似

B.词汇数量的对等

C.读者反应的相似

D.原文风格的再现

3.在翻译过程中，为了使译文符合目标语的表达习惯，常采用“词性转换”的技巧，下列哪项属于名词转动词的例子？（）

A.Thebookisonthedesk.

B.Hehasastrongdesireforknowledge.

C.Thegovernmentdecidedtotakeaction.

D.Theplanisfeasible.

4.“增译法”是指在翻译时为了使译文通顺、符合逻辑或补足原文省略的成分而增加词语。下列句子中使用了增译法的是（）。

A.Heisawalkingdictionary.

B.Theroomissmall.

C.Sheisreadingabook.

D.Themeetingwaspostponed.

5.“分译法”是指将原文的一个长句拆分为两个或两个以上的句子来翻译。下列句子最适合用分译法的是（）