入学考试翻译试题精译.pdfVIP

对外贸易学院

2002年攻读入学考试

翻译试题

I将下列内容翻译成中文（40%）

据说纳西索斯是一位英俊非凡的年轻人，但极其骄傲、挑剔和傲慢。他自视甚高，鄙视他

人，独自森林和狩猎场中；身边只有几位同伴，他们对他至关重要；无论他走到哪

里，都有一位名叫埃科的宁芙跟随。就这样生，有一天他偶然来到一处清澈的泉

水旁，（正值正午时分）躺了下来；当他看到水中的自己的倒影时，陷入了沉思，随后又

对自我产生了狂热的，以至于无法从这虚幻的影像中移开目光，最终定格在原地，直

到失去了意识；最后，他变成了以他的名字命名的花朵；这是一种早春出现的花，是冥界

诸神——普鲁托、珀耳塞福涅和复仇的圣花。

参考译文

纳西索斯，人称风度翩翩的美少年，唯心傲，锱铢必较，蔑视一切，令人难以忍受。自我

陶醉，目无，常年出没猎场，悠游岁月，与世人不相往来；有二三同伴，如鱼得水；

行踪所至，仙女跬步不离，芳名回声（Echo）。朝夕如此，一日，偶至一泓清泉，时值晌午，

天