翻译概论英文考试试题及答案.docxVIP

翻译概论英文考试试题及答案

考试时长：120分钟满分：100分

一、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.翻译概论中，“功能对等”理论是由尤金?奈达提出的。

2.任何文本都必然存在唯一的、绝对准确的翻译。

3.口译过程中，译员的主要任务是将源语言信息完整传递给目标语言听众。

4.文本类型对翻译策略的选择具有决定性影响。

5.文化差异是导致翻译过程中出现不可译现象的唯一原因。

6.“归化”翻译策略通常要求译者在目标语言文化中寻找对应表达。

7.翻译质量评估只能通过读者反馈进行客观衡量。

8.机器翻译在处理专业术语时具有天然优势。

9.口译中的“耳语传译”属于同声传译的一种形式。

10.翻译概论中的“目的论”强调翻译行为的社会功能性。

二、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.下列哪项不属于翻译的基本要素？（）

A.源语言文本

B.译语读者

C.文化背景

D.机器翻译系统

2.奈达提出的“动态对等”理论的核心主张是？（）

A.译文应与原文结构完全一致

B.译文应优先保留原文的文化特色

C.译文应使目标读者获得与原文读者相似的反应

D.译文必须使用目标语言中的专