2026年专业四级英语考试翻译技能专项训练.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年专业四级英语考试翻译技能专项训练

题型一：中文翻译英文（5题，每题15分，共75分）

1.文化与旅游

中文原文：

“西安作为十三朝古都，其城墙和兵马俑是世界文化遗产的杰出代表。近年来，随着‘一带一路’倡议的推进，西安的旅游业蓬勃发展，吸引了大量国际游客。当地政府积极推动文化旅游深度融合，打造了‘大唐不夜城’等特色景区，成为中华文化的窗口。”

英文译文要求：

要求翻译准确、流畅，体现文化特色和时代背景。

2.科技与创新

中文原文：

“中国近年来在人工智能领域取得了显著进步，尤其在自动驾驶和智能医疗方面。例如，华为推出的‘鸿蒙’系统，实现了多设备协同，提升了用户体验。未来，人工智能技术将进一步融入日常生活，为社会发展带来更多便利。”

英文译文要求：

要求突出科技发展特点，用词专业且符合英文表达习惯。

3.经济与贸易

中文原文：

“浙江省的电子商务产业已成为全国乃至全球的重要枢纽。阿里巴巴等企业的成功，带动了区域经济转型。同时，‘跨境电商综合试验区’政策的实施，促进了中小企业与国际市场的对接，提升了出口竞争力。”

英文译文要求：

要求体现经济全球化和区域发展特点，逻辑清晰。

4.社会与民生

中文原文：

“近年来，中国农村地区的基础设施建设取得长足发展，‘四好农村路’工程改善了交通条件，‘乡村振兴’战略提升了农民生活水平。同